Перевод текстов СМИ

У нас вы найдёте кучу рефератов, бесплатных курсовых работ и сочинений на Перевод текстов СМИ. Мы также предлагаем множество бесплатных научных работ и отзывов по книгам специально для вас. Вы можете просмотреть нашу коллекцию курсовых работ или воспользоваться нашим поиском.

Перевод текстов СМИ

ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ СМИ

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОНЯТИЯ «ТЕКСТЫ СМИ»

КЛАССИФИКАЦИЯ ТЕКСТОВ СМИ

ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКА МАССОВОЙ КОММУНИКАЦИИ И ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА

ПЕРЕВОД И ПОНИМАНИЕ

МЕСТО ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ СМИ В ОБЩЕЙ КЛАССИФИКАЦИИ ВИДОВ ПЕРЕВОДА

ЛИТЕРАТУРА





ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОНЯТИЯ «ТЕКСТЫ СМИ»







Сегодня, когда средства массовой информации оказывают такое огромное влияние на жизнь общества, на сознание и представления людей, а также на национальные языки и культуры, когда так много зависит от оперативности и адекватности передачи информации, – как никогда актуальной становится проблема перевода текстов СМИ. Причем в свете переводческих задач под «текстами СМИ» – в самом широком толковании этого понятия – следует понимать не только газетно-журнальные тексты (т.е. произведения представителей так называемой «пишущей прессы»), но и разнообразные звучащие материалы: радио- и телерепортажи, интервью, различные программы, ток-шоу, фильмы и т.п. – то, что иногда называют «электронной прессой». Понятие «электронной прессы» в последние годы расширилось (или же приобрело дополнительный смысл), включив в себя и Интернет, где представлены если не все, то многие ведущие новостные агентства мира.



КЛАССИФИКАЦИЯ ТЕКСТОВ СМИ

Среди жанрово-тематического многообразия текстов СМИ легко выделяются типы текстов, характерные как для «пишущей», так и для «электронной» прессы.



К ним можно отнести:



·             новостные материалы (хроника событий);



·             комментарии;



·             аналитические обзоры на разные темы (политика, экономика, общественная жизнь, социальные проблемы, нравственность, культура, наука и т.п.);



·             интервью;



·             спортивные новости/репортажи;



·             рекламные материалы и т.п.







Все эти жанрово-тематические разновидности текстов встречаются и в газетах, и в журналах, и в программах радио и телевидения, и в Интернете. Понятно, что каждое из...

Реферат полностью

  • Добавлено:
  • Дата отправки: 25/01/2013 12:34 PM
  • Категория: Разное
  • Слова: 5513
  • Страницы: 23
  • Просмотры: 157

Реферат полностью