Economic systems english text

  • 03 апр. 2012 г.
  • 23338 Слова
1. Что это такое?

Это – лексика по программе устного перевода за 4 курс, 2 семестр. Были использованы словари Multitran и Lingvo 11.

2. Каково качество проделанной работы?

Это – содержание файлов, распечатанных до проверки их в аудитории. Соответственно, могут быть отдельные недочеты, хотя в целом материал должен сослужить вам большую службу.Лексика приводится с очень подробными комментариями. Плюс ли это или минус – решать вам.

3. Как мне этим пользоваться?

Весь материал представляет из себя таблицу. В центре находятся заголовки тем, в первом столбце – английские термины, во втором – русские соответствия. Если в 1-м столбце перед словосочетанием ставится дефис, то это значит, что материал добавочный и не был выделен в методичкеподчеркиванием. Если же дефис ставится во 2-м столбце, то перевод приблизительный, т.е. либо происходит сложение терминов, найденных в словаре, либо дается мой собственный вариант (также так или иначе основанный на словарной статье).



Другие материалы Вы можете найти здесь:



http://spbtranslators.narod.ru



Свяжитесь с нами:



spbtranslators@rambler.ru



Надеемся, что наш трудВам пригодится.

Сообщество студентов-переводчиков России. Закажите у нас перевод - качественно и недорого.

Unit 1. Economic systems



VOCABULARY



ECONOMIC SYSTEMS


market/ free-enterprise economy, freedom of enterprise, entrepreneur

centrally controlled/ command/ planned economy, economic planning

to set a production target, fixed price

inefficiententerprise

mixed economy

to be privately/ publicly owned

public ownership of the means of production

to intervene in the economy, a degree of state intervention/ involvement in the economy

to keep a tight control on the use of economic resources

to cut/ remove or retain subsidies on basic commodities

public sector, private sector; manufacturing/ service sector

economicoutput



TYPES OF BUSINESS ORGANISATION


Sole owner/ownership, individual proprietor/ proprietorship, one-person business
The owner’s liability for debts is unlimited
Partnership
Joint-stock company: private company (GB=limited, LTD; USA=Close/C-corporation)

public (limited) company (GB=PLC, USA=Inc.),

to offer the shares for sale

S-corporation (USA)company’s turnover, profits

company’s assets, liabilities

joint stock, capital stock

shares (stock, equities), shareholders, stockholders

ordinary/ preference shares; voting/ non-voting shares

to hold a stake, minority stake, majority or controlling stake, controlling packet of shares

to buy a stake in a company

a holding company, a holding

to exercise control throughthe majority/ minority ownership

stock market (stock exchange, bourse); equity market

blue chip shares (stocks, blue chips)

Cooperatives: consumer/ producer cooperatives

Collective ownership





PRIVATIZATION




To privatize, privatization. To nationalize, nationalization
To sell-off state-owned companies, a sell-off
To transfer state-owned enterprises toprivate ownership, to bring into private ownership

To impede privatization of land

An incentive to raise output, efficiency of enterprises

To sell by auction, to sell by competitive tender, to auction off

Private outside proprietors

to be controlled by insiders – enterprise managers and employees

management and employee buyout






Text 1. Read the article andgive Russian equivalents to the underlined expressions.


ECONOMIC SYSTEMS
There are a number of ways in which a government can organize its economy and the type of system chosen is critical in shaping the environment in which businesses operate.

An economic system is quite simply the way in which a country uses its available resources (land, workers, natural...
tracking img