Особенности экономических переводов

  • 23 мая 2012 г.
  • 547 Слова
Особенности экономических переводов
Перевод специальной отраслевой терминологии, в том числе и экономической, осуществляется различными способами, а именно с помощью таких межъязыковыхтрансформаций: лексических, лексико-семантических и лексико-грамматических. Главная задача переводчика заключается в верном выборе того или иного приема в ходе процесса перевода, чтобы точно передать значение каждоготермина.
Одним из самых простых лексических способов перевода экономического термина является метод транскодирования. Транскодирование - это побуквенная или пофонемная передача исходной лексической единицы спомощью алфавита языка перевода. Данный прием часто применяется для перевода английских экономических терминов, орфографическая система языка которых очень отличается от русской и предусматривает, преждевсего, передачу звуковой формы термина, а уже потом - его лексического значения.
Однако при переводе способом транслитерации не следует забывать и о "фальшивых друзьях переводчика", которые, несмотря навнешнюю схожесть в английском и украинском языках имеют разные значения. Это - псевдоинтернационализмы - слова исходного и целевого языков, не имеющие подобных лексических значений. Траслитерационный способперевода таких слов приведет к неоправданному семантического калькирования, нарушение норм лексической сочетаемости, стилистической неадекватности русского соответствия и, наконец, к грубым искаженийлексического смысла слова, которое переводится. И хотя эти слова довольно часто встречаются в экономических текстах, однако они не имеют статуса экономических терминов.
Данный способ часто применяетсяпри переводе названий фирм и различных корпораций, а также финансовых учреждений. Термины также подлежат другому лексическому приему перевода - калькирование - передача не звукового, а комбинаторногосостава слова, когда составные части слова (морфемы) или фраземы (лексемы) переводятся соответствующими элементами языка перевода.
Наиболее распространенным...
tracking img