Lexicology

  • 10 дек. 2010 г.
  • 7944 Слова
Отрывки из В.Д.Аракин Очерки по истории английского языка, М., 1955, стр.250 – 332.
ЧЕТВЁРТЫЙ ОЧЕРК
ИСТОРИЧЕСКИЙ ОЧЕРК РАЗВИТИЯ СЛОВАРНОГО СОСТАВА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
I. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ОСНОВНОМ СЛОВАРНОМ ФОНДЕ И СЛОВАРНОМ СОСТАВЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
Словарный состав языка, куда входят все слова языка, не является однородным. Ядром его является особая, сравнительнонемногочисленная группа слов, которая называется основным словарным фондом.
Слова основного фонда выражают основные жизненно-необходимые понятия и поэтому:
они общенародны и общеупотребительны;
они отличаются большой устойчивостью и сохраняются веками при всех изменениях исторических условий на всех этапах развития народа — творца и носителя своего языка;
они нейтральны в стилистическомотношении;
они служат базой для многих новых производных слов исловосочетаний;
они входят в устойчивые выражения, идиомы, поговорки и пословицы.
В основном словарном фонде древнеанглийского языка обнаруживается значительный слой слов, общих многим индоевропейским языкам. Этот общеиндоевропейский слой включает, в числе прочих, следующие важнейшие слова, сгруппированные ниже по принципу общностивыражаемых ими понятий.
/ После знака || приводятся слова других индоевропейских языков, образованные от того же корня, что и рассматриваемые древнеанглийские; параллели приводятся лишь из некоторых языков: русского (сокращённо обозначается р.), древнеславянского (сл.), латинского (лат.), древнегреческого (гр.), древнеиндийского — санскритского (скр.), литовского (лит.), персидского (перс.), хеттского (кет.),готского (гот.), немецкого (нем.), голландского (голл.), датского (дат.), шведского (шв.).
др.а. mann>н.а. man || лат. Mas (mans) — мужчина, скр. manu —человек
др.a. cwen—жена > н.а. queen — королева || р. жена, гр. gyne—женщина
2. Членов семьи
др.a. fæder > н.а. father || лат. pater, гр. patér, скр. pita(r)
др.a. modor > н.а. mother || ел. матерь, р. мать, лат. mater, гр. meter, скр.mata(r)
др.a. broðor > н.а. brother || ел. братръ, р. брат, лат. frater, скр. bhrata(r)
др.a. sweostor > н.а. sister || р. сестра, лат. soror, скр. svasa(r)
др.a. dohtor > н.а. daughter || cл. дочерь, р. дочь, гр. thygátēr, скр.duhitá(r), перс, дохтэр
др.a. sunu > н.а. son || р. сын, лит. sunus, скр. sunus
др.a. widwe > н.а. widow || p. вдова, лат. vidua, скр.vidhávā
3. Части человеческого тела
др.a. heorte>н.a. heart || p. сердце, лат. cor (cord-), гр. kardia
др.a.nosu > н.а. nose || p. нос, лат. nasus, скр. nasa
др.a.toð > н.а. tooth || лат. dens (dent-)rp. odus (odont-), скр. danta
др.a.lippa > н.а. lip || лат. labium, перс, лэб
др.a.fot > н.а. foot || лат. pes (ped-), гp. pus (pod-), скр. pad
4. Животных
др.a. cū > н.а. cow || слав,говядо, скр. gauh
др.a. swin> н.а. swine || p. свинья, лат. sūs, гр. hys
др.a. gos > н.а. goose [| p. гусь, лат. anser ( н.а. tree || сл. древо, р. дерево, хет. daru, гр. dóry, лит. dervá — ель

др.a. beorc> н.а. birch || р. берёза, лит. bèrzas, скр. bhūrjàh
др.a. corn > н.а. corn || ел. зръно, р. зерно, лат. granum
6. Небесные светила
др.a. sunna>н.a. sun || p.солнце, лат. sol, скр. sunu
др.a. mona > н.а. moon || p. месяц, лат. mensis, rp. mene, скр. masa, лит. menuo
Б. Имена прилагательные, обозначающие:
1. Цвета, краски
др.a. read > н.а. red || ел. ръдр, р. рыжий, лат. ruber, гр. erythrós, скр. rudhirah
2. Размеры
др.a. mycel —- большой > н.а. much — много || гр. mégas, хет. meki —большой
3. Другие качества
др.a.niwe>н.a. new || сл. новъ, р. новый, лат. novus, гp. neós, скр. nava
В. Числительные от 1 до 1001
др.a. an > н.а.. one || лат. unus, гp. en
др.a. twa > н.а. two || р. два, лат. duo, гp. dyo, скр. d(u)va
др.a. thrīē > н.а. three || p. три, лат. tres, гp. treis, скр. trayah
др.a. seofon > н.а. seven || p. семь, лат. septem, гp. hepta, скр. saptá
др.a. ten > н.а....
tracking img