Nauka

  • 07 февр. 2011 г.
  • 3635 Слова
Автор в Институте Гувера, Стэнфордский университет, Стэнфорд, Калифорния 94306, США.

Edward Teller is a Senior Research Fellow at the Hoover Institution. Эдвард Теллер, старший научный сотрудник Института Гувера. A physicist born in Hungary, he is most widely known for his contributions to the first demonstration of thermonuclear energy; in addition, he has furthered our knowledge aboutquantum theory, molecular physics, and astrophysics. Физик родился в Венгрии, он является наиболее широко известный за его вклад в первой демонстрацией термоядерной энергии, кроме того, он способствовал наши знания о квантовой теории, молекулярной физики и астрофизики.

[pic]

W hat is true? W шляпу, правда? What is right? Что такое право? What is beautiful? Что такое красивое? Science considerswhat is true, starting out with almost unimaginable ideas (The earth is moving! The future is unpredictable!). Наука считает, что есть истина, начиная с почти невообразимые идеи (Земля движется! Будущее непредсказуемо!). The job is to understand these ideas and fit them into a broad and logical picture of the universe. Работа, чтобы понять эти идеи и подогнать их под широкими и логической картинымира. Politics considers what is right. Политика считает, что правильно. This requires broad understanding and eventual consensus of points of view that often appear incompatible. Это требует широкого понимания и в конечном итоге консенсус точек зрения, которые часто появляются несовместимы. Art is the development of what is beautiful—whether through words, a musical note, or architecture. Искусстворазвития то, что красиво, будь то с помощью слов, музыкальная нота, или архитектуры.

Truth, morality, beauty. It has been humanity's persistent hope that these three ideals should be consistent with each other. Истины, нравственности, о красоте. Он был стойким надежда человечества, что эти три идеалы должны быть совместимы друг с другом. Yet successful activities in science, politics, and art divergegreatly, and I believe the three activities can be pursued initially without regard to each other, or without reconciling the possible conflicts that may arise. Тем не менее успешной деятельности в области науки, политики и искусства расходятся значительно, и я считаю, три вида деятельности может осуществляться первоначально без отношению друг к другу, или без согласования возможных конфликтов,которые могут возникнуть. Today there is perceived to be a strong contradiction between the results of science and the requirements of morality; for instance, the application of science has led to the development of nuclear weapons, while international morality seems to demand that such results never be applied—and that research leading to them should be stopped. На сегодняшний день воспринимается каксильное противоречие между результатами науки и удовлетворения справедливых требований морали, например, применение науки привело к развитию ядерного оружия, в то время международной морали кажется, требовать, чтобы такие результаты никогда не будет применяться и что исследования, ведущие к их должно быть прекращено. I hold a position radically different from the general point of view, believing thatcontradiction and uncertainty should be embraced. Я придерживаюсь позиции радикально отличаются от общей точки зрения, полагая, что противоречия и неопределенности должны быть приняты.

Contradiction and uncertainty. Niels Bohr loved contradictions. Противоречия и неопределенности. Нильс Бор любимые противоречий. He would not tolerate the idea that quantum mechanics might some day supersede classicalphysics. Он не будет мириться с идеей, что квантовая механика может когда-нибудь заменит классической физики. For Bohr, classical physics had to remain in permanent contradiction to quantum mechanics and the tensions between them retained as a part of science. Для Бора, классической физики были оставаться в постоянном противоречии с квантовой механикой и напряженностью между...
tracking img