Как Это Сказать По-Английски?

WWW.KESPA.RU - Школа английского языка И.А.Гивенталь

И.А.Гивенталь
Как Это Сказать По-Английски?
Москва: Флинта, Наука, 2003.

ПРЕДИСЛОВИЕ
Пора бы нам всем уже заговорить по-английски!
Цель данного учебника в том, чтобы помочь изучающим английский язык
ЗАГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ, то есть научиться грамотно выражать все свои
мысли и чувства на английском языке, не пользуясь при этом пальцами обеихрук и
всеми мимическими мышцами лица. Необходимость в создании такого учебника
назрела уже давно. И вот почему: люди учат английский язык годами (5-6 лет в школе,
еще 5 – в институте). Человек, добросовестно учившийся все эти годы и получивший
высшее образование, в состоянии прочесть текст любой сложности, написанный на
английском языке. А вот свободно, быстро, живо, не задумываясь судорожно надтем,
какую глагольную форму из 12-ти форм активного залога и 8-ми форм пассивного
залога следует выбрать, чтобы грамотно выразить свои мысли и чувства по-английски,
может далеко не каждый. И даже люди, сдавшие кандидатский минимум по
английскому языку, очень часто допускают грубые, с точки зрения английской
грамматики, ошибки, пытаясь произнести по-английски совсем простые фразы типа «Я
здесь работаю»или «Я здесь работаю с утра», или «Я здесь все еще работаю».
Почему же так происходит? Почему результатом 10-12 лет обучения становится
одностороннее – «Все понимаю, но сказать не могу!», ущербное знание, назовем его
«немым знанием иностранного языка»? Почему с этим «немым» знанием принято
мириться, пасуя перед пресловутым психологическим языковым барьером, преодолеть
который считается возможным,только если долго жить в чужой стране, стране
изучаемого языка?
Рискуя показаться самонадеянным, автор хочет предложить вашему вниманию
новый метод обучения иностранному языку, при котором проблема «немого знания» в
принципе не может возникнуть, а психологический языковой барьер можно будет
преодолеть, не уезжая в чужую страну, а продолжая жить в своем родном городе, изо
дня в день слыша привычные, срождения понятные звуки родного языка.

Кому адресован учебник «КАК ЭТО СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ»?
Настоящий учебник рассчитан на широкий круг пользователей. Он предназначен
и для тех, кто только-только начал изучать английский язык, и для тех, кто уже много
лет пытается научиться говорить по-английски, но так и не может разобраться в
сложностях употребления английских грамматических времен, и для тех, кто решилповторить видовременные формы английского глагола во время подготовки к
вступительным экзаменам в высшие учебные заведения, и для тех, кто захотел
покончить с «немым знанием языка» и ЗАГОВОРИТЬ, НАКОНЕЦ, ПО-АНГЛИЙСКИ!

WWW.KESPA.RU - Школа английского языка И.А.Гивенталь
Документ распространяется по лицензии Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0

1

WWW.KESPA.RU - Школа английскогоязыка И.А.Гивенталь

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ

…………………………………………………………………………….

6

УРОК 1

Я ДЕЛАЮ ЭТО ОБЫЧНО………………………………………………

11

УРОК 2

Я – УМНЫЙ
МНЕ ХОЛОДНО…………………………………………………………

15

Я – СПОРТСМЕН
МЫ – УЧЕНИКИ
ОН – СИДОРОВ………………………………………………………….

18

УРОК 4

Я – ХОРОШИЙ СПОРТСМЕН…………………………………………

20

УРОК 5

ОНА – МОЯ СЕСТРА…………………………………………………...

22

УРОК 6

Я УМЕЮ ТАНЦЕВАТЬ
Я МОГУСТАНЦЕВАТЬ………………………………………………...

25

УРОК 7

У МЕНЯ ЕСТЬ МАШИНА……………………………………………...

27

УРОК 8

Я ДЕЛАЮ ЭТО СЕЙЧАС……………………………………………….

30

УРОК 9

СДЕЛАЙ ЭТО
НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО
ПРЕКРАТИ ЭТО ДЕЛАТЬ……………………………………………...

34

Я ДЕЛАЮ ЭТО С УТРА
Я ДЕЛАЮ ЭТО УЖЕ 2 ГОДА………………………………………….

37

Я СДЕЛАЛ ЭТО ВЧЕРА
Я ДЕЛАЛ ЭТО ВЧЕРА……………………………………………….…

39

УРОК 12

Я, БЫВАЛО, ДЕЛАЛА ЭТО……………………………………………

42

УРОК 13

Я ОБЫЧНО ДЕЛАЛ ЭТО (ВПРОШЛОМ), НО СЕЙЧАС Я
БОЛЬШЕ ЭТИМ НЕ ЗАНИМАЮСЬ……………….…………………..

44

Я УМЕЛ ДЕЛАТЬ ЭТО
Я СУМЕЛ СДЕЛАТЬ ЭТО (МНЕ УДАЛОСЬ СДЕЛАТЬ ЭТО)……...

47

Я ДЕЛАЛ ЭТО В 5
Я ДЕЛАЛ ЭТО, КОГДА КТО-ТО ВОШЕЛ В КОМНАТУ
Я ДЕЛАЛ ЭТО, ПОКА МАМА ГОТОВИЛА УЖИН
Я ДЕЛАЛ ЭТО С 2-х ДО 5-ти…………………………………………..

50

УРОК 3

УРОК 10
УРОК 11

УРОК 14
УРОК 15

УРОКИ
16,17

2

Я СДЕЛАЛ...