Лингвистика

  • 17 февр. 2011 г.
  • 21848 Слова
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ВОЛГОГРАДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
С.П. КУШНЕРУК
ДОКУМЕНТНАЯ ЛИНГВИСТИКА
(русский деловой текст)
Учебное пособие
Волгоград 1999

ББК 81.411.2—7я 73 К 96
Рецензенты: зав. отделом Государственного архива по Волгоградской области, канд. ист. наук Е.В. Булюлина, канд. техн. наук, доцент, зав. кафедрой экономико-математическогомоделирования ВГСХА В.Д. Коновалов
Печатается по решению библиотечно-издательского совета Волгоградского государственного университета
Кушнерук С.П.
К 96 Документная лингвистика (русский деловой текст):
Учебное пособие. — Волгоград: Издательство Волгоградского государственного университета, 1999. — 96 с.
ISBN 5-85534-275-1
В учебном пособии изложены современные представления о языковых параметрах документовофициально-делового стиля русского языка. Рассмотрены основные теоретические понятия деловой коммуникации, особенности использования языковых средств в разных типах деловых документов, значительное внимание уделено языковым сторонам стандартизации и унификации документов.
Пособие адресуется студентам различных специальностей, практикам-документоведам и управленцам, филологам.
ISBN 5-85534-275-1

© С.П.Кушнерук, 1999
© Издательство Волгоградского
государственного университета, 1999

ОГЛАВЛЕНИЕ
От автора 4
Глава 1. Деловая коммуникация и документная
лингвистика 8
1.1. Коммуникативный процесс: условия, понятия, средства 8
1.2. Язык как средство коммуникации 13
1.3. Дифференциация языка и функциональные стили 25
1.4. Официально-деловой стиль. Документ 34
Глава 2.Параметры деловых текстов 44
2.1. Композиционные особенности документов 44
2.2. Состав и стратификация лексико-фразеологических единиц официально-делового текста 49
2.3. Синтаксис делового документа 58
2.4. Принципы оценки официально-деловых
документов 64
Глава 3. Стандартизация и унификация средств делового
текста 72
3.1. Роль речевых клише (штампов) вподготовке
и восприятии делового текста 72
3.2. Проблемы разработки типовых и трафаретных
текстов 76
3.3. Редактирование текстов официально-делового
стиля 81
Литература 89
3

Молчат гробницы, мумии и кости
Лишь слову жизнь дана.
Из тьмы веков на мировом погосте
Звучат лишь письмена
И.А. Бунин
Отличить учебное от научного
в университете нельзя, но научное
и без учебноговсе-таки светит
и греет, а учебное без научного, как
бы ни была приманчива его
внешность, — только блестит.
Н.И. Пирогов
ОТ АВТОРА
По мере развития российского общества становится все более понятным, что деловая документация во всех ее разновидностях не изолирована некой специальной областью обращения, а является составным элементом коммуникации всего общества. Актуальность документационныхпроцессов, изменение их содержания вслед за социально-экономическими преобразованиями, касающимися каждого человека, обусловили интерес к документам официально-делового общения. Этот интерес, в частности, выражается в понимании того, что освоение документационных ресурсов, умение составлять и обрабатывать деловые бумаги должны основываться на серьезной системе подготовки документоведов. Становлениеспециальности «Документоведение и документационное обеспечение управления» связано, в том числе, с осознанием того круга знаний, которые необходимы специалисту-документоведу. В системе теоретических и прикладных дисциплин специальности заметное место занимает курс «Документная лингвистика», цель которого определить соответствия между особенностями современных деловых документов и степенью участия элементовсистемы современного русского языка в создании, особенностях содержания и преобразования текстов. Наиболее яркая осо-
4

бенность ситуации, с которой связано предлагаемое пособие — минимальная изученность текстов деловых документов. Вопросов, требующих анализа, дискуссий, экспериментов куда как больше, чем ответов и надежных глубоких выводов. Подготовка...
tracking img